2010年10月13日星期三

饱醉豚:折腾不折腾,是语言学问题

折腾或不折腾,是一个语言学问题。

首先,折腾是一个动词,适合做谓语。主语是什么?宾语是什么?这是个关键。如果某人说“我们不折腾”,得说明白一点:你们以前的折腾,到底折腾了谁,如果是折腾你们自己,那么跟我们无关,你们就只管继续折腾,自虐也可以,自残也可以,手淫也可以,内讧也可以,跟我们无关。但是如果你们所说的折腾,是折腾我们,或者你们之外的其他人,似乎得说明白那些被你们折腾的人的人权在哪里?你们有什么资格去折腾他们?他们是否曾经投票授权你们去折腾他们?他们被折腾之后,你们用什么行动为他们所受的损失做出赔偿,你们是否应该为“折腾”行为向那些被折腾的人们请罪,请求他们的宽恕?

其次,你们以后要不折腾的话,得说明你们是否还有折腾别人的权利或权力。没有人愿意授权别人“折腾”自己(MS除外),当然也无所谓授权某人“不折腾”他,只要没授权你们去折腾,就是不允许你们折腾我们。你们既然未经授权来折腾我们,就是说你折腾不折腾,都得是你自己的事情,不要扯到我们头上,我们从来没有授权你们折腾我们。现在你们自称不折腾我们,似乎是以为你们真有折腾我们的权利?只是因为你们的仁慈或英明而放弃了折腾我们?

如果折腾的主语是我们自己,那么我们折腾不折腾自己跟你们没有关系,折腾自己从来不是犯罪,不需要你们来指手画脚告诉我们应该怎么生活。我们劳作,挣钱,读书,娱乐,性交,生育,玩宗教信仰,搞政治选举自己的统治者,都是我们自己愿意折腾,跟你们毫无关系,当然更不需要你们来指点我们折腾或不折腾。

所以,折腾必须说明白,主语是谁,宾语是谁,不要指望用模糊的语言来蒙混。

折腾这个动词的含义,也必须说明白。我的朋友铃木雄大先生曾经为了折腾这个字的书面语费尽脑筋,作为一个专修文学和哲学的人,居然想不出一个合适的书面语。他跟学界网友交流,发现可以跟折腾对应的是上海方言“作”。但是“作”这个词的含义还是太模糊了。

在汉语里,折腾还有很多暧昧的含义,比如一些不良少年喜欢找一些弱者折腾,在大街上随便找一个人打一顿,一不小心就打死了,这也叫折腾。商纣王为了泡妞,喜欢用烽火折腾诸侯。有些人喜欢折腾女人,比如高莺莺就是被折腾到跳楼的。还有一个奥地利的老头,把她女儿关在地下室折腾,折腾出基因跟他有四分之三相同的孩子来。这些,都可以说折腾。

所以,有必要给折腾一个明确的内涵和外延,最好说一些具体的例子:到底哪些干过的事情是折腾,我们也好知道什么是折腾。因为以前我们被折腾的时候,折腾我们的人并不说折腾,而是用很崇高很正义的字眼。我们需要知道这个折腾或不折腾的具体含义,因为根据经验,不管是折腾,或不折腾,和谐,或不和谐,在我们看来都是恐惧症的根源。





博客归档