奥巴马在上海向学生、青年演讲（题头图）后，各大网站都有一条消息，“复旦大学校长透露奥巴马想学中文”。具体讲是这样的，这里引用中新网１１月１８日版本里两段：
“主持会议的中科院院士、复旦大学校长杨ＸＸ教授１７日上午接受香港《大公报》记者专访，畅谈与奥巴马接触和参与活动后的感受。
“活动结束后，杨ＸＸ送奥巴马和美国驻华大使洪博培等乘电梯下楼，奥巴马轻松地问身边的人，自己在会场是否表现得体，奥巴马向杨ＸＸ指指身边的几个工作人员，称他们的孩子都在学中文，他还由衷感叹地说，‘真希望和洪博培一样学中文’。”
既然把奥巴马的话放在引号里，按惯例应是准确翻译。老农的英语，好歹也算有中学程度，一看这种破翻译，就知道奥巴马肯定用了虚拟语气：I wish I had learned Chinese。这句英语的意思，并不是“我希望学中文”，而是“但愿我曾经学过中文”——这是英语里讲客气话的一种委婉方式。
去年，益川敏英得了诺贝尔物理奖，据说他英语不佳。时评家说这位日本人打了我国现行教育体制一记响亮耳光。老农要是说中科院院士、大学校长英语不好， 那些把学不好英语当作坚持“中国特色”的革命同志和爱国青年，一定欢欣鼓舞，欢呼杨教授又打了我国现行教育体制一记响亮耳光。不过，会不会也有很多人说， “这确实是一记响亮耳光，但是打出了完全不同的意义”？
老农对抽人巴掌不感兴趣，俺就猜是香港《大公报》记者乱写吧。反正，说他们“乱写”不会太冤枉。那张报纸的记者，都是宣战部卧底，任务是把一国两制搞 成全国山河一片红。首先就是把大陆主旋律媒体迭床架屋的烂中文传播到香港去。什么“他还由衷感叹地说”，简洁地写成“他还由衷感叹”，不行吗？
老农刚去美国打猪草时，听不少老中由衷感叹：洋妞太难追了。开始听了觉得奇怪。按说中国人现在也不太穷了；而且美国女孩并不那么看重财产。北欧的女人，动辄米八身高，但美国细巧女子多的是；而且营养好了之后，中国男人身高也上来了。凭什么那么难？
后来，有位美国女士偶然告诉老农：碰上能用虚拟语气跟她讲话的男人，她肚子就软了（英语俗话，have a soft spot in stomach for somebody，很喜欢之意）。兄弟恍然大悟，原来追洋妞的关键在这里！想想也是，如果女士有些不同看法，你不是像革命同志或爱国青年那样立即觉得感情 严重被伤害，脸红脖子粗地指责对方“歪曲事实”或严正指出女士三年前自己也曾经怎样怎样，而是来一道虚拟语气，“你这么跟我说话啊，如果我不是那么喜欢 你，今天就不请你吃饭啦”，离和谐社会是否近了许多？
据老毛的卫士长李银桥回忆，阿毛毛爱吃红烧肉，而且要肥的，说是肥肉补脑。正宫夫人江青考虑到毛毛的年纪，要他注意胆固醇，少吃肥肉。有一回，江青将 老毛的肥肉换成鱼和腊肉（老农养的零污染瘦肉型猪猪腌的也），阿毛毛拍桌大怒：“我是农民的儿子，我就是要吃肥肉。今后我吃饭不要她管，我吃我的，她吃她 的，就这么办！”从此，毛毛和江青分餐，各吃各的。
老农也是农民的儿子，不过老农还是建议在这种场合用虚拟语气。毛毛可以说：肥肉补脑，如果我不是吃过很多肥肉，我早累死了，更不要说革命的胜利了。如 果一定要拿出无产阶级革命家的大无畏气概与枕边人作针锋相对的斗争，也可以笑着说：人总要有点爱好的，江青啊，你也知道，我的唯一爱好只是吃肥肉嘛。然后 来道虚拟语气：要是早被你禁了，只让吃豆腐，现在已经发展出了你更不喜欢的其他爱好啦！把两口子分餐、去跟别人一起吃饭的威胁，不落把柄地在玩笑里端出 来。江青呢？大概也只能笑笑算了。
如果阿毛毛的家庭生活能够和谐一点，晚年他在心理上不那么孤独，紊化大革命会不会少点残酷？或许刘少奇不死，或许老邓的儿子仍然健步如飞。或许无数枉死者可得善终。
说来你或许不信，虚拟语气用得好，真能扭转乾坤。
话说姜太公初承大宝，１９９０年５月，接受了ＡＢＣ主持人芭芭拉·沃尔特斯的采访。这是他第一次面对西方电视。芭芭拉问他对去年那件事怎么看。公公思 考了一阵，答道：如果让他来处理，他会一见苗头就阻止，不至于闹到后来那么大。这是虚拟语气啊，美国人一听就知道，原来公公没有参与那件事的决策。这就为 他三年后去美国西雅图出席ＡＰＥＣ会议扫清了障碍，美国政府不至于因为当时的制裁法案而不让他入境；或者，虽然入境但气氛搞得很僵，迫于国会压力，刚上台 的新总统比尔·克林顿不敢与公公多谈。
当时听到这一段，心中暗叫一声“老邓识人”。红朝领道人能用虚拟语气，简直闻所未闻。公公到底在国外生活过几年，英文又好，出手就是不同。当时，大概只有公公有本事较快地缓和中美关系，改善东国国际处境，使东国镇府不至于向左偏得太多。
１９９３的美国，正在颠峰状态。第一次海湾战争所显示的军事高科技，震惊世界；苏联刚解体，美国自此一强独大。美国当时无所求于中国。公公在西雅图， 参观了波音公司，还向工人演讲，重申中国坚持改革开放。他和克林顿也建立了私人交情，中美关系重新起步。再到１９９７年，公公第二次访问美国，这回是正式 国事访问。两国宣布建立“战略伙伴”关系，克林顿同意恢复军品出口，八年前那件事，在两国关系中就算翻过去了。然后才有中国加入ＷＴＯ，出口猛增，外汇储 备疯长，现在成为美国最大债权国，跟美国打交道时有了底气。
追根溯源，这一路发展的青萍之末，竟是二十年前那段虚拟语气。
有了钱之后，红朝终于惊讶地发现，在西方文明社会，把金条啪啪拍在桌上，并不会自动引来尊重的目光。现在高层讲软实力，讲文化走出去，讲改善镇府形 象，其实，国家的软实力具体落实在国民的文化程度。尊重有文化的人，尊重说话客气的人，这不单是旧中国的旧传统，而且是普世淳良风俗，各文明都如此。主旋 律媒体的烂中文走出去，香港人都唱衰。如你有文化，听得懂婉转的虚拟语气，自己也会用，不要说得到西方人的尊重，甚至谈恋爱都是可能的。
