如今在中文里，特别是口语里，“时髦”和“流行”似乎是同义词。不过，译成英语时，仍要费点斟酌，因为对应的单词在英语中意义有别。
“时髦”直译，应是英文 fashionable——由贵族、明星、名流等的服饰和风度所形成的一种标准，带有高档、开潮流之先的意味，同义词是 stylish，trendy。“髦”者，长而顺的毛也，毛中之髦就是人中之杰。《诗经·小雅·甫田》说，“攸介攸止，烝我髦士”，就是讲田里的好收成要送给有本事的人。“时髦”的中文原义就是一时俊杰。“流行”的直译则相当于英文 popular，与“人民”（people）同一词根，指的是被大众的多数所接受、所选择，同义词是 prevailent 。
打个比方讲，前一阵发生移民青少年骚乱的巴黎是时髦，大街上找不出两顶相同的女帽；缺心眼的美国佬则是流行，现在冬天到了，就是富人聚集的滑雪胜地里，穿得也都是中国制造的羽绒衣。
当然，“时髦”与“流行”往往有密切联系。“宫中好细腰，四方多饿死”。这里“好细腰”是时髦，“多饿死”则是流行，整句话说的是时髦带动了流行。本来，时髦和流行都是做人的心理需要。“时髦”更倾向于建立自己独特的ＩＤ，是人的个性，说明你生而为人为何恰是“这一个”，什么是你所独有而众所皆无，比较有创造性；“流行”则是追求合群，是人的社会性的反映，说明你属于哪一类人，比较有适应性。
真能开风气之先的，毕竟是极少数，我们一般做不到。比较现实的，是居于少数时髦天才与广大流行大众之间。比时髦天才慢一步，但比流行大众快一步——个性与社会性的一种适当平衡。
可惜现在是大众媒介和批量生产的时代。少数顶尖设计师的时髦设计，大众媒介一吹捧，立即有人剽窃了大批量生产，转眼变成大街上的流行。时髦与流行之间的空间越来越小，游刃其间也越来越难。路易威登（Louis Vuitton） 的皮包够时髦了吧？为了保证其时髦地位，巴黎香榭丽舍的总店里，亚洲来的“血拼”（shopping）女士每人限购两只。但是，如今流行到了香港菜市场里的卖菜老妈子都挎着带ＬＶ字样的包，时髦女士再拿路易威登来显摆，人家先问你：真的还是假的？
如此说来，当今只有流行，无所谓时髦了？倒也未必，这大概只是一眼看上去的感觉，特别是男人一眼看上去的感觉。两个上海姑娘张璋和李璃穿着一模一样的 Esprit 时装，男人觉得都漂亮。但是，让张璋自己来评，她可以找出一万种不同：“侬看到伐，伊肩膀格只弯势勿大服贴。练身胚练过头哉，肩膀特粗来。衣裳尺寸式样是一样格，不过勿是每个人赛好做衣裳架子格。”人的天性中毕竟有追求时髦的一面，张璋觉得自己比李璃时髦多了。
上个月（巴黎，２００５年１０月２０日），法国主导，联合国教科文组织通过了所谓的《保护文化内容和艺术表现形式多样性公约》（The Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions）， 据说是要阻止好莱坞文化不可阻挡的趋势，防止法国人变成美国人。这大概也是男人一眼看上去的感觉。民主党占绝对优势的好莱坞流传过一个笑话。问：布什和本·拉登有什么相同之处？答：两个人都痛恨好莱坞。本·拉登痛斥好莱坞腐蚀了穆斯林的纯洁心灵；布什和他的教徒支持者则经常指责好莱坞“诲淫诲盗”，毒害美国青少年。而布什是被超过一半的美国选民选为总统的。好莱坞尚且不能把美国人都变为好莱坞式的流行，居然有本事抹平最爱时髦的法国人？
真要如此，法国人似乎该反省一下，自己的文化里出了什么问题，连时髦和流行都分不清了。
（２００５年１１月１３日）
“时髦”直译，应是英文 fashionable——由贵族、明星、名流等的服饰和风度所形成的一种标准，带有高档、开潮流之先的意味，同义词是 stylish，trendy。“髦”者，长而顺的毛也，毛中之髦就是人中之杰。《诗经·小雅·甫田》说，“攸介攸止，烝我髦士”，就是讲田里的好收成要送给有本事的人。“时髦”的中文原义就是一时俊杰。“流行”的直译则相当于英文 popular，与“人民”（people）同一词根，指的是被大众的多数所接受、所选择，同义词是 prevailent 。
打个比方讲，前一阵发生移民青少年骚乱的巴黎是时髦，大街上找不出两顶相同的女帽；缺心眼的美国佬则是流行，现在冬天到了，就是富人聚集的滑雪胜地里，穿得也都是中国制造的羽绒衣。
当然，“时髦”与“流行”往往有密切联系。“宫中好细腰，四方多饿死”。这里“好细腰”是时髦，“多饿死”则是流行，整句话说的是时髦带动了流行。本来，时髦和流行都是做人的心理需要。“时髦”更倾向于建立自己独特的ＩＤ，是人的个性，说明你生而为人为何恰是“这一个”，什么是你所独有而众所皆无，比较有创造性；“流行”则是追求合群，是人的社会性的反映，说明你属于哪一类人，比较有适应性。
真能开风气之先的，毕竟是极少数，我们一般做不到。比较现实的，是居于少数时髦天才与广大流行大众之间。比时髦天才慢一步，但比流行大众快一步——个性与社会性的一种适当平衡。
可惜现在是大众媒介和批量生产的时代。少数顶尖设计师的时髦设计，大众媒介一吹捧，立即有人剽窃了大批量生产，转眼变成大街上的流行。时髦与流行之间的空间越来越小，游刃其间也越来越难。路易威登（Louis Vuitton） 的皮包够时髦了吧？为了保证其时髦地位，巴黎香榭丽舍的总店里，亚洲来的“血拼”（shopping）女士每人限购两只。但是，如今流行到了香港菜市场里的卖菜老妈子都挎着带ＬＶ字样的包，时髦女士再拿路易威登来显摆，人家先问你：真的还是假的？
如此说来，当今只有流行，无所谓时髦了？倒也未必，这大概只是一眼看上去的感觉，特别是男人一眼看上去的感觉。两个上海姑娘张璋和李璃穿着一模一样的 Esprit 时装，男人觉得都漂亮。但是，让张璋自己来评，她可以找出一万种不同：“侬看到伐，伊肩膀格只弯势勿大服贴。练身胚练过头哉，肩膀特粗来。衣裳尺寸式样是一样格，不过勿是每个人赛好做衣裳架子格。”人的天性中毕竟有追求时髦的一面，张璋觉得自己比李璃时髦多了。
上个月（巴黎，２００５年１０月２０日），法国主导，联合国教科文组织通过了所谓的《保护文化内容和艺术表现形式多样性公约》（The Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions）， 据说是要阻止好莱坞文化不可阻挡的趋势，防止法国人变成美国人。这大概也是男人一眼看上去的感觉。民主党占绝对优势的好莱坞流传过一个笑话。问：布什和本·拉登有什么相同之处？答：两个人都痛恨好莱坞。本·拉登痛斥好莱坞腐蚀了穆斯林的纯洁心灵；布什和他的教徒支持者则经常指责好莱坞“诲淫诲盗”，毒害美国青少年。而布什是被超过一半的美国选民选为总统的。好莱坞尚且不能把美国人都变为好莱坞式的流行，居然有本事抹平最爱时髦的法国人？
真要如此，法国人似乎该反省一下，自己的文化里出了什么问题，连时髦和流行都分不清了。
（２００５年１１月１３日）
