2010年10月13日星期三

饱醉豚:为什么我的笔名叫饱醉豚?

有个穷人吃不饱饭,饿肚子难受。老婆教他一个祖传秘方:你原地转几圈,就不觉得肚子饿了。于是穷人使劲转了几圈。老婆问:感觉如何?答:真灵!不仅可以当饭吃,还可以当酒喝。
这就是饱醉的来历。
小时候穷,饭量大,嗜睡,被二妹和朋友骂为猪头。到中年,身材肥胖,嗜睡,不谙世事,被老婆骂为猪。猪是很不讨人喜欢的动物,豚却讨人喜欢,比如叫海豚白鳍豚的那些动物,都很让人类爱惜牵挂。一旦被称为猪,就下贱,成了豚,就高贵,这是文字的可爱之处。
人和人生下来就不平等,猪和猪也一样。老家邻居养猪,吃的是泔水糟糠,那饲料正如迟志强的《囚歌》所唱:菜里没有一点油。用现在的说法叫“健康食品”,那猪就吃这样的健康食品,长的比我们人类还肥,充分显示了猪基因比人类优越的地方。
有些猪有幸吃酒店饭馆的剩菜剩饭。中国每年公款吃喝几千亿只有一半进了人的肚子,剩下的一半应该是进了猪的肚子。换句话说,一年也有几千亿公款养猪。这猪吃饱喝醉,享受公务员食品待遇,名副其实的饱醉豚。这猪活得幸福,亲近权贵,比一般的猪高贵,应该叫豚。
我很奇怪为什么有一本叫《动物农庄》的书里不把猪翻译成豚。猪到了这个层次,没有理由继续叫猪。王小波写过一头特立独行的猪,这样的猪也应该叫豚。



博客归档